traduction Milton Erickson

[Nathalie Roudil-Paolucci]

Bonjour,

Dans le cadre de mon travail actuel, j'aurai besoin de la traduction en français de cette vidéo de notre cher Milton Erickson en plein travail...

http://www.youtube.com/watch?v=Cnz2YEtywak

Si quelqu'un possède la traduction, merci mille fois :)

[Maria A]

Voici Nathalie.

Je l'ai traduit en anglais mais avec quelques interrogations, puis en français.


Nomatter what this time, I'd like to have you take your time about going into a transe. I don't want you to go into a transe too soon. And you know how easy it is for you and while Nick is here. I'd like to have you watch how Mandy feels ?? and your unconscious mind will learn a great deal. Turn and look and you'll see her. Not quite that fast Mandy, lets have a little talk first 'cause in the transe? I want you to do something of importance for you, and just for you. You don't have to awaiting?. You know why I'm waiting for ….Thats right... thats right...and you close your eyes? You'll go deaply into a transe so that your unconsious can deal with that vast store of memories that you have. I'd like to have you feel very comfortable and when you're in a transe I would like to have you feel coolness, not too cold, just coolness. Just like coolness that might want to get just a bit warmer. Now as you go deeper and deeper into a transe it is as if you're driving on a highway passing this scene, that scene nearby and perhaps something very nice would recall that you hadn't thought about for years. That would be most interesting if you would find some childhood infantile memories that you hadn't thought of for years. Such as the time when you discovered that you could stand up and the entire world looked different. The world suddenly takes on a wonderful look when you're standing up and nolonger creaping. When your older you get over the look of the world between your nights so you can get another feel of the world that you looked at and found so interesting. I would like to have you...

Quoi qu'il arrive, cette fois-ci, j'aimerais que tu prennes ton temps pour rentrer en transe. Je ne veux pas que tu rentres en transe trop tôt. Et tu sais combien c'est facile pour toi pendant que Nick est là. J'aimerais que vous regardiez comment Mandy se sens et votre inconscient apprendra beaucoup. Tournez vous, regardez et vous la verrez. Pas si vite Mandy, discutons d'abord car lors de la transe ? j'aimerais que tu fasses quelque chose d'important pour toi, juste pour toi. Tu n'as pas besoin d'attendre? Tu sais pourquoi j'attends... C'est ça...c'est ça...et tu fermes les yeux ? Tu vas profondément en transe afin que ton inconscient puisse atteindre le stock énorme de souvenirs que tu as. J'aimerais que tu te sentes très comfortable et quand tu es en transe j'aimerais que tu ressentes de la fraîcheur, pas trop froid, juste de la fraîcheur. Comme la fraîcheur qui nécessiterait un peu plus de chaleur. Maintenant, pendant que tu vas de plus en plus profondément en transe, c'est comme si tu conduisais sur une autoroute qui dépasse cette scène, la scène proche et peut-être que quelque chose de très sympathique te revient auquel tu n'avais pas pensé depuis des années. Ce serait vraiment intéressant si tu trouvais des souvenir d'enfance infantiles auquel tu n'as pas pensé depuis des années. Comme le moment que tu as découvert que tu pouvais tenir debout et le monde entier paraissait changé. L'image du monde paraît soudainement merveilleuse quand tu es debout et plutôt qu'en train de grimper. Quand tu es plus âgée tu découvres l'image du monde entre tes nuits pour que tu puisses avoir une autre sensation du monde que tu as regardé et as trouvé si intéressant. J'aimerais que tu...

Bonne lecture,

Maria Augier

[Nathalie Roudil-Paolucci]

:) Merci beaucoup Maria et à très bientôt...:)))